Na Alemanha Ministro acusado de plágio renuncia

AFP

O ministro alemão da Defesa, Karl-Theodor zu Guttenberg, de 39 anos, estrela do governo da chanceler Angela Merkel, apresentou nesta terça-feira o pedido de demissão depois das acusações de plágio na tese de doutorado.

"Sempre estive disposto a lutar, mas cheguei ao limite de minhas forças", declarou à imprensa, antes de agradecer à chanceler Merkel, aos membros do partido conservador e aos soldados alemães.

Em fevereiro, a imprensa acusou o ministro de plágio, mas Guttenberg negou, apesar de ter admitido erros.

Guttenberg ficou sem seu título de doutor em Direito, anunciou na semana passada a Universidade de Bayreuth.

"A Universidade de Bayreuth retira do Sr. zu Guttenberg o título do doutorado", anunciou solenemente o presidente da instituição bávara, Rüdiger Bormann.

"A tese não correspondeu a um trabalho científico correto", acrescentou Bormann que se absteve, no entanto, de qualificar o trabalho de plágio.

O ministro admitiu "graves erros" cometidos em sua tese de Direito, e chegou a pedir à universidade que retirasse o título dele.

Ele é acusado de ter copiado passagens inteiras de outras teses sem citar seus autores. Isto valeu a ele pelo menos duas queixas na justiça e o apelido de "Barão copia-cola" e "Barão von Googleberg".

Tradução do português para inglês


Minister accused of plagiarism resigns in Germany

AFP

The German defense minister, Karl-Theodor zu Guttenberg, 39, star of the government of Chancellor Angela Merkel presented on Tuesday the resignation after accusations of plagiarism in the dissertation.

"I was always willing to fight, but I reached the limit of my strength," he told reporters prior to thank Chancellor Merkel, members of the Conservative Party and the German soldiers.

In February, the press accused the minister of plagiarism but denied Guttenberg, although he admitted mistakes.

Guttenberg went without his title of Doctor of Law, said last week the University of Bayreuth.

"The University of Bayreuth Mr. zu Guttenberg takes the title of doctor," he announced solemnly Bavarian bank's chairman, Rüdiger Bormann.

"The argument did not correspond to a correct scientific work," said Bormann who abstained, however, qualify the work of plagiarism.

The minister acknowledged "serious mistakes" made in his thesis of law, and even asked the university to withdraw the title.

He is accused of having copied whole passages from other arguments without citing authors. This earned him at least two complaints in court and the nickname "Baron copy-paste" and "Baron von Googleberg.